Non voglio cadere in amore con lei.

Linus

E 'stata una notte tranquilla, sotto il chiaro di luna, ho cercato di avvicinarsi alla you.You guardarmi ambiguo.
Ho detto: "Mi dispiace, la mia principessa".
Ma lei ha detto: "Perché l'hai fatto male a me, il mio prezzo?"
Non posso rispondere you.I è stato in silenzio.
Hai guardato sad.But non ho potuto fare.
È cried.I era come un legno.
Ho detto: "Io non deve innamorare you.But non ho potuto controllare me stesso."

[wma]http://211.141.107.26/lxhy/mg01.mp3?/%E2%D7%B3%CE%C7%EC%20-%20%C7%E9%B7%C7%B5%C3%D2%D5.mp3[/wma]

I do not want to fall in love with her.
It 'been a quiet night under the moonlight, I tried to get close to you.You look ambiguous.
I said: "I am sorry, my princess."
But she said: "Why did you hurt me, my money?"
I can not answer you.I was silent.
You looked sad.But I could not do.
Cried.I It was like a wood.
I said: "I must not fall in love you.But I could not control myself."

Here is the translation in English, I hope it will be convenient for  the wretches...                            -------- BY Daniel (Xiao gang)

[ 本帖最后由 YYQ 于 2009-4-1 17:03 编辑 ]

ylisok

佐罗你写是啥外文咯~    google翻译都不行。
图片的视觉效果很棒哦！

风蚀

森么东东？

mellowly

佐罗哥.这不是英文啊.你让中国人怎么看得懂啊

YYQ

呵呵，是意大利语啊，没错吧。。。
教大家一个辨认的方法：在排除是英语的基础上，看词的结尾，若多以"o"或"a"结尾的，则大体上可判断为意大利语（其实在英语中以o或a结尾的词也多来源于意大利，意思多为音乐，艺术方面的，毕竟意大利是文艺复兴的中心，很多词来源于那里）

Linus

没错～
小刚真牛～
美丽人生里的一句经典的话：Buongiorno, principessa！

心的开始

看来我的帮左罗翻译一下需要吗？/

yu2006070

大哥，还是用中文吧。

黛丝

在一个平静的夜晚，在那明亮的月亮下。。。我猜的！其他的我不懂了！！ 呵呵。。前面的翻译得对不对呢？佐罗？ 我看到意大利语的con,una应该和西班牙语的“和，一个“一样意思吧！

YYQ

I do not want to fall in love with her.
It 'been a quiet night under the moonlight, I tried to get close to you.You look ambiguous.
I said: "I am sorry, my princess."
But she said: "Why did you hurt me, my money?"
I can not answer you.I was silent.
You looked sad.But I could not do.
Cried.I It was like a wood.
I said: "I must not fall in love you.But I could not control myself."




Here is the translation in English, I hope it will be convenient for  the wretches...