单词看天下丨外媒为何用“明代花瓶”形容工党获胜策略？

—じ☆ve人生—

基尔·斯塔默领导的英国工党，以压倒性胜利赢得了英国议会下院选举，成为英国执政党。斯塔默于当地时间7月5日正式就任英国首相。
一些西方媒体的报道，使用了"Ming vase strategy "这一短语，形容工党胜出所用的“明代花瓶”策略。
这是什么意思？来听《单词看天下》为您解答。

　　加拿大《政策》杂志网报道截图

　　“Ming vase”是隐喻表达，比喻工党竞选风格以“稳”和“谨慎”为主，在竞选过程中小心守护民调领先地位，避免言行不慎丧失大好局面。这正如明代花瓶十分珍贵，必须小心呵护，否则手一滑就损失惨重！
　　实际上，“明代花瓶”策略并非首次被用在工党领导人身上。
　　据英国媒体报道，上世纪90年代后期，时任工党领袖布莱尔就曾凭“明代花瓶”策略获胜。

　　英国《卫报》报道截图

　　为什么是“Ming vase”？
　　有英语母语者表示，一是“Ming”在英语中更易发音；二是“Ming vase”在西方社会更知名。

　　明代花瓶（图自视觉中国）

　　
      音频丨环球资讯广播《单词看天下》
　　主持丨于永靖
　　新媒体编辑丨林维
　　签审丨赵扬 邹浩宇 刘轶瑶
　　

ygdlrk

看看

jr070

感谢分享！

_天下有雪_

感谢分享！